Over the years, pleasure products have increasingly made their way into big-box stores and mainstream marketing channels. As a result, brands now face a complicated balancing act.