opinion

Tactics for Translation

I saw a thread on another message board today asking whether or not paysite translations were really worth the trouble – a topic that I’m also interested in – and as such I posted a brief response, which I’d like to elaborate on.

It’s important to note that I don’t have any real numbers yet or substantial testing behind these comments; they’re simply a few thoughts on the subject from my current viewpoint, but thoughts to me, anyway, that stand to reason. Let’s get into it:

Lots of folks are now using multi-lingual join pages, which is a great step in the right direction. Currently, Ayrora is offering multi-lingual payment links and join forms using PasswordByPhone, and that’s great, but it’s only a very basic strategy for dealing with non-English speaking surfers; and without multi-lingual tour pages, we’re not presenting as compelling or understandable a reason to join as is possible – and thus many prospects may not even make it to the join page (although in this example, they don’t need to, since these geo-IP targeted multi-lingual links appear on all of our tour pages).

For those surfers that do make it to the join page, CCBill’s signup forms come in several languages as well, and also offer payment options in several currencies – an important plus that makes things easier for potential customers – and making things easier results in increased sales.

But tours and join pages aside, what happens once the surfer enters the member’s area?

If he can’t readily understand the navigational options, the user experience is diminished and retention must inevitably suffer as a result, making “going multi-lingual” an in-depth approach that must be executed site-wide in order to maximize effectiveness.

While it’s easy enough to use geo-IP and other technologies (or simply allow for user selections via those cute little flag icons) to dynamically generate navigational links and other buttons or text in the surfer’s language, I’m making things even easier by going “cross-lingual” – that is, using English links but also having easily understandable iconic images, such as a still camera for a link to the photo galleries and a video camera for the link to the video galleries, a book for stories, a gift box for extras, etc., so that regardless of the user’s language – or indeed, of his or her ability to read – he or she can still easily navigate and enjoy the site.

Beyond navigation, it’s also important to offer any help files and other support resources you have in the surfer’s native language as well.

One other observation: a “Babel Fish” translation may or may not be better than nothing, but it does make a great base from which a professional translator can “clean things up” – something that might make your resulting text more along the lines you intended, while also saving you a few pesos.

And speaking of saving money; for those with more limited budgets, but with a desire to “do the best they can within reason,” a simple solution is to have your site professionally translated into the most popular and profitable languages, and rely on the “Babel Fish” approach to free online translations of less-popular or less-profitable languages.

The bottom line is that the more people you can reach with a marketing message they can understand, the more money you will make. It’s all a numbers game – especially if they can read the numbers...

Copyright © 2025 Adnet Media. All Rights Reserved. XBIZ is a trademark of Adnet Media.
Reproduction in whole or in part in any form or medium without express written permission is prohibited.

More Articles

opinion

Rebranding Sexual Wellness Through a Self-Care Approach

As most of us in the industry already know, sexual wellness remains the black sheep of self-care. Discussions about wellness glorify meditation apps, skincare routines and workout regimens — but mention masturbation or using a sex toy, and most people shy away from the topic.

Hail Groo ·
profile

WIA Profile: Leah Koons

If you’ve been to an industry event lately, odds are you’ve heard Leah Koons even before you’ve seen her. As Fansly’s director of marketing, Koons helps steer one of the fastest-growing creator platforms on the web.

Women in Adult ·
opinion

Why Sex Toy Innovation Isn't What Shoppers Want Right Now

During my first year in the industry, the luxury vibrator on shelves was LELO’s Gigi, priced at $109. It was made with high-quality silicone, boasted an ergonomic design, a travel lock and a warranty. Soon after, Je Joue released its first product, SaSi, which employed “rolling ball” movements to simulate oral sex.

Sarah Tomchesson ·
opinion

What France's New Law Means for Age Verification Worldwide

When France implemented its Security and Regulation of the Digital Space (SREN) law on April 11, it marked a pivotal moment in the ongoing global debate surrounding online safety and access to adult content.

Corey D. Silverstein ·
opinion

How Adult Retailers Can Enhance Sales With Supplements

The supplement industry is big business. In 2024, Future Market Insights estimated it to be valued at $74.3 billion, and other market research firms anticipate that number will grow to upwards of $170 billion in just 10 years.

Rick Magana ·
opinion

From Tariffs to Trends: Staying Resilient in a Shaky Online Adult Market

Whenever I check in with clients these days, I encounter the same concerns. For many, business has not quite bounced back after the typical post-holiday-season slowdown. Instead, consumers have been holding back due to the economic uncertainty around the Trump administration’s new tariffs and their impact on prices.

Cathy Beardsley ·
opinion

Why It's Time the Pleasure Industry Got Serious About IPX Waterproof Ratings

As someone who regularly communicates with manufacturers, retailers and consumers, I’ve seen how this ambiguity can do a disservice to both the customers who use these products and the businesses that sell them.

Alicia Sinclair Rosen ·
opinion

Optimizing Payment Strategies for High Ticket Sales

Payment processing for more expensive items, such as those exceeding $1,000 per order, can create unique challenges. For adult businesses, those challenges are magnified. Increased fraud risk, elevated chargeback ratios and heavier scrutiny from banks and processors are only the beginning.

Jonathan Corona ·
opinion

Tips for Sexual Wellness Brands to Win Over Gen Z This Summer

As summer rolls around, the excitement in the air is palpable, especially for one particular demographic: Gen Z. College and university classes are over, vacations are booked and it’s time to let loose.

Naima Karp ·
opinion

The Barcelona Job: A Diamond Heist Drenched in Sweat and Seduction

In a city famed for its architecture and allure, something far more seductive is about to go down. The priceless NakedSword Diamond is nestled deep within a heavily fortified Barcelona museum, and master thief Sir Peter has his eye on the prize.

Jackie Backman ·
Show More