Online marketers with a penchant for email newsletters face a wide variety of challenges in delivering their message.